篮球世界杯｜申格利亚，不要低估一颗骄傲的心
新华社日本冲绳8月29日电（记者岳晨星）在冲绳体育馆的看台上，不时能看到身披23号球衣的格鲁吉亚球迷振臂高呼，他们从遥远的东欧专程来支持首次闯入篮球世界杯正赛的国家队。
23号球衣的拥有者申格利亚，正是格鲁吉亚能够历史性参加世界杯的功臣。在出战的7场欧洲预选赛中，他场均得到19.4分7.6个篮板3.3次助攻，直到在对阵乌克兰队时受伤，才缺席了后续比赛。“我小时候的梦想就是代表国家队比赛。”
现在他如愿以偿站在国际大赛的舞台，小组赛第一场面对同样首次打进世界杯的佛得角，31岁的申格利亚带领队伍以一场25分大胜完成世界杯首秀。他难掩自豪之情：“这对我来说意义非凡，我们一路走来很不容易，经历过失败、伤病、起起伏伏，但最终我们到达这里，我以队长的身份带领球队，我的梦想成真了。”
图片来自国际篮联官网
这一路走来的经历又何尝不是申格利亚职业生涯的缩影。他在西班牙巴伦西亚出道，之后转会至比利时。2012年参加美职篮（NBA）选秀，第二轮第24顺位被布鲁克林篮网队选中。但申格利亚在NBA的日子并不顺利，将近两年的时间里仅得到45次出场机会，场均登场时间5.5分钟，期间多次被下放至发展联盟。2014年被芝加哥公牛队弃用后，他选择返回欧洲，回到他篮球生涯开始的地方。
在西班牙，申格利亚迎来了个人的巅峰，贡献生涯最佳表现的同时入选了2017-2018赛季欧洲篮球冠军联赛第一阵容，还在当赛季的西班牙职业篮球联赛MVP投票中高居第二，仅次于皇家马德里队的东契奇。
在俱乐部辗转的申格利亚回到国家队又成了另外一个人，他是队长，是年轻球员的榜样，归属感和责任心是他为国征战的动力。24岁的马穆凯拉什维利称赞道：“我们有一个伟大的队长，他给我们带来坚强的心态。”
“我们这样的小国家能够成为参加世界杯的32支队伍之一，我感到很荣幸，每个人都为我们骄傲，对格鲁吉亚青年篮球运动员也意义非凡。”申格利亚说。2011年格鲁吉亚首次亮相欧锦赛时，他就在阵中，如今世界杯上创造历史，申格利亚已是年过三旬的老将。
遗憾的是，格鲁吉亚人没能在世界杯上连胜。经过一场苦战，他们在小组赛第二轮输给了东契奇带领的斯洛文尼亚队。比赛还剩6分35秒结束时，申格利亚犯满离场。他没有抱怨，挪着步子走向替补席，默默坐在角落里关注着场上的情况。赛后主教练祖罗斯表示：“我们来这不只是参与，我们为赢球而来，下一场一定要取胜，晋级十六强。”
一胜一负的格鲁吉亚目前排名F组第二，只有赢下最后一场才能确保出线，是再创纪录还是遗憾出局？相信申格利亚会带领队伍战斗到最后一刻，给自己交上一份满意的答卷。
篮球世界杯 申格利亚，不要低估一颗骄傲的心
新华社日本冲绳8月29日电（记者岳晨星）在冲绳体育馆的看台上，不时能看到身披23号球衣的格鲁吉亚球迷振臂高呼，他们从遥远的东欧专程来支持首次闯入篮球世界杯正赛的国家队。
23号球衣的拥有者申格利亚，正是格鲁吉亚能够历史性参加世界杯的功臣。在出战的7场欧洲预选赛中，他场均得到19.4分7.6个篮板3.3次助攻，直到在对阵乌克兰队时受伤，才缺席了后续比赛。“我小时候的梦想就是代表国家队比赛。”
现在他如愿以偿站在国际大赛的舞台，小组赛第一场面对同样首次打进世界杯的佛得角，31岁的申格利亚带领队伍以一场25分大胜完成世界杯首秀。他难掩自豪之情：“这对我来说意义非凡，我们一路走来很不容易，经历过失败、伤病、起起伏伏，但最终我们到达这里，我以队长的身份带领球队，我的梦想成真了。”
这一路走来的经历又何尝不是申格利亚职业生涯的缩影。他在西班牙巴伦西亚出道，之后转会至比利时。2012年参加美职篮（NBA）选秀，第二轮第24顺位被布鲁克林篮网队选中。但申格利亚在NBA的日子并不顺利，将近两年的时间里仅得到45次出场机会，场均登场时间5.5分钟，期间多次被下放至发展联盟。2014年被芝加哥公牛队弃用后，他选择返回欧洲，回到他篮球生涯开始的地方。
在西班牙，申格利亚迎来了个人的巅峰，贡献生涯最佳表现的同时入选了2017-2018赛季欧洲篮球冠军联赛第一阵容，还在当赛季的西班牙职业篮球联赛MVP投票中高居第二，仅次于皇家马德里队的东契奇。
在俱乐部辗转的申格利亚回到国家队又成了另外一个人，他是队长，是年轻球员的榜样，归属感和责任心是他为国征战的动力。24岁的马穆凯拉什维利称赞道：“我们有一个伟大的队长，他给我们带来坚强的心态。”
“我们这样的小国家能够成为参加世界杯的32支队伍之一，我感到很荣幸，每个人都为我们骄傲，对格鲁吉亚青年篮球运动员也意义非凡。”申格利亚说。2011年格鲁吉亚首次亮相欧锦赛时，他就在阵中，如今世界杯上创造历史，申格利亚已是年过三旬的老将。
遗憾的是，格鲁吉亚人没能在世界杯上连胜。经过一场苦战，他们在小组赛第二轮输给了东契奇带领的斯洛文尼亚队。比赛还剩6分35秒结束时，申格利亚犯满离场。他没有抱怨，挪着步子走向替补席，默默坐在角落里关注着场上的情况。赛后主教练祖罗斯表示：“我们来这不只是参与，我们为赢球而来，下一场一定要取胜，晋级十六强。”
一胜一负的格鲁吉亚目前排名F组第二，只有赢下最后一场才能确保出线，是再创纪录还是遗憾出局？相信申格利亚会带领队伍战斗到最后一刻，给自己交上一份满意的答卷。
前所未有！比利时猫队夺得欧洲篮球锦标赛的冠军！European champions! Go Belgian Cats!
我们是冠军！
We are the champions!
上周日（6月25日），比利时猫队（比利时女子篮球队的官方名称）在决赛中险胜西班牙队，赢得了欧洲篮球锦标赛的冠军！这是一场历史性的胜利，是比利时首次在欧洲篮球锦标赛上获得金牌！周二晚上，她们在布鲁塞尔大广场接受了约3500名球迷的欢迎和庆祝。现场充满了自豪和快乐。我们骄傲的首相亚历山大·德克罗也在现场迎接并祝贺了冠军们。
On last Sunday, 25th of June, the Belgian Cats (the official name for Belgian Women’s Basketball team) won the European basketball championship in a thrilling final match against Spain! That was a historic victory, for it is the first time Belgium takes gold at Women's Eurobasket champions. On Tuesday evening, they were welcomed and celebrated at the Grand Place in Brussels by around 3500 fans. The crowd was filled with proud and happiness. Our proud Prime Minister Alexander De Croo was also there to greet and congratulate our champions.
自2017年欧锦赛上获得第一枚铜牌以来，这支“黄金一代”一直在成长。在教练菲利普·梅斯达格的带领下，比利时猫队已经在奥运会（获得第7名）和过去两届世界杯（2018年获得第4名，2022年获得第5名）上展示了她们的实力 。但在篮球运动中，从来没有一支比利时队能够在大型国际赛事中登上最高领奖台。
Since its first bronze medal at the 2017 European Championships, this golden generation has been growing. The Belgian Cats had already shown how much they had in store at the Olympics (7th) and at the last two World Cups (4th in 2018 and 5th in 2022) , led by coach Philippe Mestdagh. But never in basketball had a Belgian team managed to climb to the top podium at a major international tournament.
比利时猫队顺利地完成了小组赛。为了进入这场欧洲决赛，它必须在四分之一决赛中击败塞尔维亚，然后在半决赛中击败法国队。而对于这次对阵西班牙女排的“神迹”，比利时的牌原本是不占优的。
比利时人在斯洛文尼亚的卢布尔雅那超越了自己。在经历了艰难的比赛后，比利时猫的姑娘们在最后一战开始的时候恢复了过来。最后一场比赛开局不利。到中场休息时，比利时人落后了7分。比赛的后半段则是另一番景象。转折点出现在艾玛·梅斯曼（Emma Meesseman）的一个三分球上。三分钟后，西班牙队首次落后。我们的姑娘们随后扩大了领先优势，比赛以64-58结束。我们赢了!
The Belgian women's team had completed the group stage smoothly. To reach this European final, it had to fight to beat the Serbian players in the quarter-finals, then the French in the semi-finals. And for this apotheosis against the Spanish ladies, the Belgians' cards certainly did not lie favourably.
The Belgians outdid themselves in Ljubliana, Slovenia. After a tough start in the competition, Belgian Cats recovered at the start of the last quarter. The final game also had a shaky start. By the break, the Belgians were 7 points behinds. The latter half of the game was a different story. The turning point came when Emma Meesseman scored a three-pointer. Three minutes later, Spain was behind for the first time. Our women then widened their lead and the match ended, 64-58. We won!
@Belga
被选为比赛最佳球员（MVP）的艾玛·梅斯曼欣喜若狂地对比利时电视台说：
To Belgian TV channels, voted best player of the tournament Emma Meesseman jubilated:
我们刚刚书写了历史上最美丽的一页，这是非常困难的。为了成为最好的，我们必须击败最好的。而我们做到了！
We have just written the most beautiful page in our history. What we did was extremely difficult. To be the best, we had to beat the best. And we did it!
