一度是公认联盟最快的后卫，拿下扣篮王+状元郎，这是沃尔的故事
近日，沃尔在网上的定妆照遭到球迷疯狂吐槽：这不仅是发福了，而且这是“进去了”啊！很难想象，一度公认的联盟速度最快后卫，现在成这样一个长头发大胡子的中年大叔！
对比他前些年的这潇洒帅气的模样，沃尔还真是变了不少！但随着岁月的蹉跎，或许沃尔改变的不仅是体型与容貌，他的球技与人格也渐趋完善。如今的沃尔，已成为华盛顿奇才名副其实的领袖，而回顾他的生涯，则是一段砥砺前行的奋斗史。
篮球信仰，开启辉煌
约翰·沃尔出生在一个并不完美的家庭，由于父亲的离开，母亲的抚养负担很重，沃尔一度成为“不良青年”。但是，篮球拯救了这个误入歧途的孩子，篮球场成为他温馨的港湾。沃尔开始一心付出在打球上，13岁时便在AAU的一场比赛中狂砍63分，变得家喻户晓！
沃尔很早就收到了北卡、堪萨斯、杜克等名校的橄榄枝，然而，最终他选择了肯塔基大学。沃尔打法强硬，在场上常靠速度突破战胜对手，然而，大一时他却以总助攻数创造了肯塔基校史纪录。而在肯塔基五虎中，沃尔与考辛斯二人更是双双入选了09-10年NCAA全美一阵，二人随后跳过大学生涯，2010年同时参加NBA选秀。
天赋过人，低调成长
不出人预料，沃尔在2010年首轮第一顺位被奇才选中。作为状元，沃尔自然有全联盟公认的天赋，他有着强壮的肌肉，顶级的爆发力，以至于1.93米的他，能够飞跃吉祥物灌篮，斩获2014年扣篮大赛冠军。他的速度可以碾压联盟大部分控卫。
沃尔在实战中，3.2s就可以抢下篮板发动快攻并一路超越对手扣篮得手，直到现在，我们仍能看到这个1.93米的控卫，能够在巨人中间，凭借速度与爆发力，以迅雷不及掩耳之势大力灌篮，让防守者望尘莫及。
仍有缺陷，难遇贵人
然而，人无完人，沃尔至今仍不算一名完美的控卫。对比与他同时代的优秀控卫，与欧文相比，沃尔缺少较强的单打得分能力，更为依靠挡拆与快速推进；而与威少相比，他又缺少组织球队的大局观。而且，作为一名后卫，沃尔的防守与投篮能力还是有很大进步空间的。
而且较为遗憾的是，沃尔离开大学进入联盟后，再没有遇到像考辛斯这样实力强劲的队友，沃尔始终没有证明自己处于一支强队中，会打出怎样的生涯高度，令球迷无限期待。但他坚守奇才，尽力带队的职业精神，值得人人尊敬。
慈善大使，菩萨心肠
在赛场之外，约翰·沃尔还是一位慈善大使。他曾在续约后，为慈善机构捐款100万美金，他也曾回归母校打慈善赛，为社会募集善款。正如他所说的那样：自己永远不会被金钱改变。
而沃尔与那位患癌小女孩的故事，更是感动了无数人。他花很大的精力去援助这个小女孩，帮她实现一个又一个愿望，然而，在一场比赛后谈及小女孩去世的消息时，沃尔在镜头前失声痛哭。
沃尔的生涯至今是励志的，是不断进取、砥砺前行的，而他在赛场外高尚的人格，也为其赢得全世界更多的尊重。人们总是在问，这位状元郎什么时候才能在总决赛上为自己正名？然而，回首其生涯的努力，或许，他已经做到了。（叶译）
被火箭抛弃，650万年薪加盟快船！沃尔打了20场比赛，表现如何？
巅峰期的约翰-沃尔，曾经是东部最强的控球后卫。
但因在洗澡的时候不小心滑倒，摔伤跟腱后他彻底跌下神坛。
2019/20赛季，奇才不愿浪费比尔的巅峰，选择忍痛交易沃尔。
到了火箭后，这位曾经的全明星控卫，又因年龄问题与球队整体不符，再次被放弃。
今年休赛期，沃尔和火箭达成买断协议后，选择2年1300万美元签约快船。
为了总冠军，他放下了所谓的尊严，欣然接受了替补的角色。
赛季至今，沃尔出战20场常规赛，场均可以得到12.8分，5.3助攻，命中率44.3%。
虽然数据无法和巅峰相比，但对快船来说，这笔签约并没有吃亏，甚至可以说性价比十足。
平均650万美元的年薪，能梳理进攻，能防守，还有昂扬的斗志。
若非只求迅速的有球可打，以沃尔的水平，在自由市场上拿个千万年薪还是没问题的。
今天客场逆转黄蜂，沃尔再次打出了不俗发挥。
替补登场27分钟，贡献12分12助攻，正负值达到了+14。
进攻端手感不佳，那就更多次数的串联球队进攻，帮助队友找手感，这叫球商。
即便伦纳德迟迟无法进入状态，还是愿意将球传给他，这叫信任。
就像泰伦卢接受采访时说的那样，沃尔展示了自己作为老将的成熟性，他的领导能力很强。
对沃尔来说，他的身体已经不用再担心太多。
现在最大的问题是，如何找回受伤前的技术，这才是重点。
挡拆是沃尔在进攻端使用最多的招式，巅峰期借掩护后，他不但能突还可以投。
但现在的话，沃尔发动挡拆战术后，则更多是以冲击篮筐为主。
不是不愿意尝试投篮，而是前几场投了之后，发现投不进就放弃了。
在这个快节奏的小球时代，投篮是必备武器，否则常规赛打得顺风顺水，季后赛突然被针对，很容易就陷入迷失从而做出一些伤害球队的行为。
亲笔丨约翰-沃尔：曾经历了人生最黑暗时刻 好在我依然在这里
我差点就自杀了。
这是一件难以启齿的事。但是我这个人一大特点就是真实，时至今日我也依旧如此。我不会掩盖事实。其实，两年前，我的人生陷入了黑暗，我看不到出路。我知道这对有些人来说可能听起来很疯狂。我已经知道你们会怎么评价我了。
“兄弟，你有这么多钱，还有什么可沮丧的？你可是约翰-沃尔。”
听着，我很清楚我是谁。我是一个可鄙的人。我就像在拳击台上被击倒再爬起，反反复复一百次。我从一个在罗利（美国北卡罗来纳州和威克郡首府）第八区长大的瘦小的孩子成为了NBA的状元秀——我经历过所有的起起伏伏，包括那些糟糕的事情。我很清楚我是谁，我代表着什么，我也知道有多少人需要听到这些。所以我并不害怕向你们袒露，我曾陷入了非常黑暗的境地，自杀似乎是唯一的选择。
我的意思是，我们甚至不应该提到这个词，是吗？这几乎是一种禁忌，尤其是对我所属的群体来说更是如此。那，我就来谈谈我为什么会这么说。
对我来说，一切都发生得太快了。三年的时间里，我从站在世界之巅，到失去了几乎所有我在乎的东西。2017年，在帮助球队把与凯尔特人的系列赛拖入抢七之后，我跳上了主场的技术台，当时我认为我就是这座城市的国王，我要顶薪续约了，我一辈子都是奇才人。但一年后，我的跟腱撕裂，失去了我所知道的唯一的庇护所——篮球比赛。我的脚因为手术遭到了严重的感染，差点被截肢。一年后，我失去了我在这个世界上最好的朋友——我的妈妈。她是因为乳腺癌去世的。
你要知道，我把妈妈称为世界上最好的朋友，这没有一点夸张。我从小到大共有两个绰号。一个是“疯J（Crazy J）”，因为我当时特别疯狂。哈哈。以前兄弟们让我做什么我就敢做什么。他们让我从屋顶跳到灌木丛里，虽然很愚蠢，但我也敢照做。我的另一个绰号是“听妈妈话的孩子（Momma’s Boy）”，你们也知道是为什么了。我的父亲从我一岁时就在监狱里，而在我九岁时他因肝癌去世了。他们让他出狱只是为了和我们道别。我还记得他穿着Randy Moss（橄榄球球员）的84号维京人队球衣的样子，那是我和他在一起的最后一天。直到现在，我仍不喜欢去海滩，因为我们全家第一次也是最后一次出游就是去的海滩。我的哥哥后来也入狱了。所以我的妈妈就是我的全世界。她会打三份工来维持我们的生活（其中有几个月，如果我们需要花钱去参加美国业余体育联合会的比赛，那我们的生活肯定就会非常拮据了）。
我小时候从未在Foot Locker（美国一家体育用品店）买过篮球鞋。我们所有的东西都是在跳蚤市场买的。我就是那个穿着从球鞋嘉年华的清仓货架上买来的And1s去参加篮球训练的孩子。我小时候经常发火，也总爱调皮捣蛋。如果没有妈妈的爱，唉，我不知道我会变成什么样子。她常常开车45分钟把我送到小学门口，然后在停车场等我放学，因为她知道我有50%的可能因为不听老师话而被开除。而我经常会高举着双手从学校走出来，然后上车，就好像他们在向裁判要犯规，但我是无辜的。
我会说：“我不知道我做了什么……哟，这些老师疯了。”哈哈哈。她只会坐在那里摇头，仿佛在说：“看吧，这就是我不开车回家的原因。”
我所做的一切都是为了我妈妈。我的一大使命就是一辈子对她好。我实现了我们的一切梦想。但我不知道的是我们在一起的时间会这么短。我有一件永生难忘的事情，那就是几年前，在她还没有生病的时候，我受邀参加白宫记者晚宴，那是奥巴马总统在任期间举行的最后一次记者晚宴，所以我当然会带上我的妈妈作为女伴。你们不知道她当晚在那里有多么兴奋。她手里拿着小酒杯，见到了每一个她想见的名人。有人会说：“哦！这是约翰-沃尔！我们合个影吧！”然后我妈妈就会说：“嘿？？我是约翰-沃尔的妈妈。你们也应该和我合影！”
我把她拉到一旁，说：“妈妈！你可不能这样对待他们。我们可是在白宫！！”
当她见到Tony Romo（前达拉斯牛仔队球星）时，她彻底疯狂了。她是牛仔队的头号粉丝。“Tony！！Tony！！天啊，我需要和你合影，就我和你，Tony！！”
那个晚上，我们互换了角色。我只是个摄影师。她是明星。我知道每个人都认为自己的妈妈是全世界最棒的，但那个晚上我看到了她闪闪发光的样子，所以我就想，天啊，我的妈妈真的是全世界最棒的。
从在罗利的第八区打三份工谋生到在白宫的记者晚宴上抢尽风头。
我们甚至有机会和奥巴马总统与米歇尔夫人合影。你知道我妈妈对他们说了什么吗？“你们都太酷了。感谢你们邀请我们。这真的太酷了。”
这就是我的妈妈。你怎么可能不喜欢她呢？她是世界上最真诚的人。她的儿子是个百万富翁，但她还是习惯在T.J. Maxx（专门卖折扣商品的百货公司）购物。她还是习惯在美国业余体育联合会做着收门票的工作。她也还是习惯凌晨四点起床。她永远不会改变，一切已成自然。
然后她生病了。
我记得我眼睁睁地看着她在头几次化疗后艰难地从躺椅上坐起来，这一幕让我悲痛万分。你们知道在医生给病人治疗时，是怎么让他们一坐就是几个小时的吗？自那时起，我就开始有了情绪问题，因为在我看来，他们应该让病人躺在舒服的病床上。我对护士们的行为感到恼火，因为我无法忍受看到妈妈那痛苦的样子。
她拼命与病魔抗争，有一段时间，她恢复得很好。她甚至来参加了我29岁的生日派对。但现在回想起来，那就好像是我们最后的告别。几周后，她中风了，整个左半身瘫痪。我记得我走进房间，看到她的脸耷拉着，她想说话，但此时她的声音听起来不像我妈妈。我像一个小男孩一样，哭着跑出了房间。我真的无法接受妈妈现在的样子。我努力克服情绪，回到房间里给她喂苹果酱吃。她是世界上最坚强的女人，但我现在却在像喂婴儿一样喂她？这种感觉太难受了。
有一天，在我们独处的时候，她亲口对我说：“这一生我过得很好，我很享受。但我已经厌倦了与病魔抗争。我只想平静地离开。”
几周后，也就是我们要作客夏洛特的那天，当时我还处在恢复期，想要回到球场上。就在我刚下飞机时，我接到一通电话。
“兄弟……你妈妈刚刚差点就不行了，好在医生把她救了回来，但她现在还在靠着呼吸机维持生命。你现在就得过来。”
到了球队下榻的酒店之后，我就崩溃了。我把丽思卡尔顿酒店客房里的东西都砸了，包括电视、镜子等等。也就是那个时候我和（布拉德利）比尔的关系开始真正紧密起来。我觉得他也知道在那种情况下，他什么也不必说，所以他只是来到我的房间，陪我坐在一起。在我人生最艰难的时刻，他一直陪伴在我的身边。
那天晚上，我的一个朋友开车一路把我从夏洛特送到了罗利的医院。我记得我当时全程坐在后排，单曲循环着“I Wish”这首歌，祈祷着我还能有机会和妈妈说话。当我赶到医院，看到她戴着呼吸机，她的胸口上下起伏时，我晕了过去。
在我醒来后，我站了起来，看到全家人都围在她的病床边。她还处于昏迷状态。她的眼睛一直闭着。到了后半夜，其他人开始陆续回家，只有我和姐姐妹妹坐在她的病床边。
突然，她睁开了眼睛。
她说不出来话，但眼里含着泪水。她知道我们一直在陪伴着她。然后我们对她说：“感谢您做我们的妈妈。感谢您做我们的妈妈。”
随后有个人打开了病房门，她就闭上了眼睛。然后就再也没有睁开过。再之后的的三个晚上，我都睡在她旁边的一张小折叠床上，我们睡觉的时候都握着她的手。
最后，在第四天的时候，我最好的朋友驾鹤西去了。
最让我伤心的是，我偶尔拿起电话想要打给她，却发现电话那头无人接听。之前，我每天都会给她打六七通电话。而她去世后，我再每天给她打六七通电话时，却只能听她那头的语音留言。尽管她已经不在了，但我还是会打电话跟她说很多话。
从那时起，我的人生就开始陷入了黑暗。于是我就产生了这样的想法……
“我最好的朋友离开了。我现在也无法回到我热爱的篮球场上。每个人都离我而去，没有人关心我。不好的事总是接踵而至。现在谁会是我的寄托？我存在的意义又是什么？”
听着，我知道我有多幸运。我知道饥饿是什么感觉。我想告诉你的是，在我人生最黑暗的时刻，金钱和名誉是我最想远离的东西。如果你的生活不安宁，那么金钱和名誉连狗屁都不是。
而在此期间，关于我的交易流言开始传了起来。我为之付出了十年心血、汗水和眼泪的球队决定要重新开始了。实话实话，我当时真的崩溃了。那段时间我的内心开始斗争，真的是在斗争，我几乎每个晚上都在想是否要活下去。
在外人看来，你们绝对不会觉得我有什么不对劲。我什么都没告诉我身边的人，甚至是我最信赖的人。我举办了很多次派对，试图掩盖所有的痛苦。我总会找朋友来陪伴着我，当我们在房子里放松的时候，我就能暂时把痛苦抛在脑后。但当晚上派对结束，大家都各自回家后，我一个人躺在床上，所有的痛苦又席卷而来，这时再也没有能掩盖痛苦的“面具”了。
有一天晚上，在我的朋友们都离开之后，我独自一人坐在家里，思绪万千，我几乎就要做出了那个不幸的决定，离开这个世界。多亏了上帝的恩典和孩子们对我的爱，我才得以继续在这里讲述着我的故事。
在最黑暗的那段日子里，我的孩子是唯一能让我坚持下去的动力。我想起了和他们在一起的点点滴滴，比如他们想让我在开学日送他们上学，想让我陪他们一起度过第一个假期；或者想要看我打一场真正的NBA比赛，而不仅仅是看一些过去的精彩集锦。这些想法支撑着我度过了许多难熬的夜晚。但说实在的，仅仅是做好一个父亲的想法还不足以挽救我自己。这是抑郁带给我的错觉。肩膀上的魔鬼在对我低语：“好吧，也许没有你，他们会过得更好。”
我向上帝祈祷，希望他能给我力量，在第二天早上醒来。之后，有一天晚上，我的妈妈在梦中来到我的身边，就像她在现实中站在我的身边一样。她看着我的眼睛说：“你必须为了你的孩子活下去。你在这个世界上还有很多事情要做。”
这感觉就像是上帝的旨意。我花了一段时间好好考虑，最终还是决定找身边的一个人倾诉，说出了那句最重要的话……
“喂！我需要帮助！”
这六个字改变了我的一生。
自那之后，我开始去看心理医生，一切就慢慢好转了。正如我说的那样，我不知道别人的感受如何。我也不想对谁说教。但对我来说，我感觉我的一生都在玩“幸存者游戏”。我出生的地方的环境、我所经历的一切都让我不得不快速成长。在九岁的时候我就得成为家里的男子汉。所以，无论在什么情况下，我的整个想法就是：“我不需要任何人的帮助。我自己能搞定的。我之前已经度过了层层难关，为什么这次就不行呢？”
环境造就了一个人的性格，这并不完全是一件坏事。我认为这可能是福，也可能是祸。做一个下等、可鄙的人，要让自己坚不可摧，迎接一切挑战，我就是这样的人。但总有一天，你会遇到无法独自面对的困难，你需要鼓起勇气向他人寻求帮助。
听着，你们都知道我是谁，你们都知道我的行事风格以及我一贯的立场。如果我早早能放下自尊，承认我过得不好，那么就不会有人在这里跟你们讲述故事了。时至今日，我仍在看心理医生，我仍在想要卸下过去所经历的一切疯狂的事情带给我的负担。我会一直这么做，因为我真的不知道什么时候我会再次陷入黑暗。那么，现在呢？现在的我感觉好多了，比前几年都要好。我感觉我又能呼吸新鲜空气了。我找到了一种平静的感觉。每天早上醒来后，我做着我热爱的事情——打篮球（这是我的工作）、做孩子们的好父亲、带着妈妈的精神遗产和希望活下去。
当我看着我的小儿子，看着他撅起下唇傻笑的样子时，我就想：“啊！他真像我的妈妈。在这里我仍能看到她的影子。”
当我的大儿子跑进房间，跳到我身上时，他会大喊：“啊哈哈哈哈哈！！！！！！我的爸爸约翰-沃尔！！！！！”
这就是我活下去的意义。
我知道你们在不久之前听过我说这句话，也就是我和保罗-乔治打野球的时候，我冲着镜头大喊“我回来了”。
这是真的，我真的回来了。但这句话还有更深层次的含义。它不仅代表着我回到了篮球场，也代表着我回归了生活。我曾经历了你所能想象到的最黑暗的时光……还有……
好在我依然在这里。
原文：John Wall
编译：根本篮不住
一度是公认联盟最快的后卫，拿下扣篮王+状元郎，这是沃尔的故事
近日，沃尔在网上的定妆照遭到球迷疯狂吐槽：这不仅是发福了，而且这是“进去了”啊！很难想象，一度公认的联盟速度最快后卫，现在成这样一个长头发大胡子的中年大叔！
对比他前些年的这潇洒帅气的模样，沃尔还真是变了不少！但随着岁月的蹉跎，或许沃尔改变的不仅是体型与容貌，他的球技与人格也渐趋完善。如今的沃尔，已成为华盛顿奇才名副其实的领袖，而回顾他的生涯，则是一段砥砺前行的奋斗史。
篮球信仰，开启辉煌
约翰·沃尔出生在一个并不完美的家庭，由于父亲的离开，母亲的抚养负担很重，沃尔一度成为“不良青年”。但是，篮球拯救了这个误入歧途的孩子，篮球场成为他温馨的港湾。沃尔开始一心付出在打球上，13岁时便在AAU的一场比赛中狂砍63分，变得家喻户晓！
沃尔很早就收到了北卡、堪萨斯、杜克等名校的橄榄枝，然而，最终他选择了肯塔基大学。沃尔打法强硬，在场上常靠速度突破战胜对手，然而，大一时他却以总助攻数创造了肯塔基校史纪录。而在肯塔基五虎中，沃尔与考辛斯二人更是双双入选了09-10年NCAA全美一阵，二人随后跳过大学生涯，2010年同时参加NBA选秀。
天赋过人，低调成长
不出人预料，沃尔在2010年首轮第一顺位被奇才选中。作为状元，沃尔自然有全联盟公认的天赋，他有着强壮的肌肉，顶级的爆发力，以至于1.93米的他，能够飞跃吉祥物灌篮，斩获2014年扣篮大赛冠军。他的速度可以碾压联盟大部分控卫。
沃尔在实战中，3.2s就可以抢下篮板发动快攻并一路超越对手扣篮得手，直到现在，我们仍能看到这个1.93米的控卫，能够在巨人中间，凭借速度与爆发力，以迅雷不及掩耳之势大力灌篮，让防守者望尘莫及。
仍有缺陷，难遇贵人
然而，人无完人，沃尔至今仍不算一名完美的控卫。对比与他同时代的优秀控卫，与欧文相比，沃尔缺少较强的单打得分能力，更为依靠挡拆与快速推进；而与威少相比，他又缺少组织球队的大局观。而且，作为一名后卫，沃尔的防守与投篮能力还是有很大进步空间的。
而且较为遗憾的是，沃尔离开大学进入联盟后，再没有遇到像考辛斯这样实力强劲的队友，沃尔始终没有证明自己处于一支强队中，会打出怎样的生涯高度，令球迷无限期待。但他坚守奇才，尽力带队的职业精神，值得人人尊敬。
慈善大使，菩萨心肠
在赛场之外，约翰·沃尔还是一位慈善大使。他曾在续约后，为慈善机构捐款100万美金，他也曾回归母校打慈善赛，为社会募集善款。正如他所说的那样：自己永远不会被金钱改变。
而沃尔与那位患癌小女孩的故事，更是感动了无数人。他花很大的精力去援助这个小女孩，帮她实现一个又一个愿望，然而，在一场比赛后谈及小女孩去世的消息时，沃尔在镜头前失声痛哭。
沃尔的生涯至今是励志的，是不断进取、砥砺前行的，而他在赛场外高尚的人格，也为其赢得全世界更多的尊重。人们总是在问，这位状元郎什么时候才能在总决赛上为自己正名？然而，回首其生涯的努力，或许，他已经做到了。（叶译）
被火箭抛弃，650万年薪加盟快船！沃尔打了20场比赛，表现如何？
巅峰期的约翰-沃尔，曾经是东部最强的控球后卫。
但因在洗澡的时候不小心滑倒，摔伤跟腱后他彻底跌下神坛。
2019/20赛季，奇才不愿浪费比尔的巅峰，选择忍痛交易沃尔。
到了火箭后，这位曾经的全明星控卫，又因年龄问题与球队整体不符，再次被放弃。
今年休赛期，沃尔和火箭达成买断协议后，选择2年1300万美元签约快船。
为了总冠军，他放下了所谓的尊严，欣然接受了替补的角色。
赛季至今，沃尔出战20场常规赛，场均可以得到12.8分，5.3助攻，命中率44.3%。
虽然数据无法和巅峰相比，但对快船来说，这笔签约并没有吃亏，甚至可以说性价比十足。
平均650万美元的年薪，能梳理进攻，能防守，还有昂扬的斗志。
若非只求迅速的有球可打，以沃尔的水平，在自由市场上拿个千万年薪还是没问题的。
今天客场逆转黄蜂，沃尔再次打出了不俗发挥。
替补登场27分钟，贡献12分12助攻，正负值达到了+14。
进攻端手感不佳，那就更多次数的串联球队进攻，帮助队友找手感，这叫球商。
即便伦纳德迟迟无法进入状态，还是愿意将球传给他，这叫信任。
就像泰伦卢接受采访时说的那样，沃尔展示了自己作为老将的成熟性，他的领导能力很强。
对沃尔来说，他的身体已经不用再担心太多。
现在最大的问题是，如何找回受伤前的技术，这才是重点。
挡拆是沃尔在进攻端使用最多的招式，巅峰期借掩护后，他不但能突还可以投。
但现在的话，沃尔发动挡拆战术后，则更多是以冲击篮筐为主。
不是不愿意尝试投篮，而是前几场投了之后，发现投不进就放弃了。
在这个快节奏的小球时代，投篮是必备武器，否则常规赛打得顺风顺水，季后赛突然被针对，很容易就陷入迷失从而做出一些伤害球队的行为。
亲笔丨约翰-沃尔：曾经历了人生最黑暗时刻 好在我依然在这里
我差点就自杀了。
这是一件难以启齿的事。但是我这个人一大特点就是真实，时至今日我也依旧如此。我不会掩盖事实。其实，两年前，我的人生陷入了黑暗，我看不到出路。我知道这对有些人来说可能听起来很疯狂。我已经知道你们会怎么评价我了。
“兄弟，你有这么多钱，还有什么可沮丧的？你可是约翰-沃尔。”
听着，我很清楚我是谁。我是一个可鄙的人。我就像在拳击台上被击倒再爬起，反反复复一百次。我从一个在罗利（美国北卡罗来纳州和威克郡首府）第八区长大的瘦小的孩子成为了NBA的状元秀——我经历过所有的起起伏伏，包括那些糟糕的事情。我很清楚我是谁，我代表着什么，我也知道有多少人需要听到这些。所以我并不害怕向你们袒露，我曾陷入了非常黑暗的境地，自杀似乎是唯一的选择。
我的意思是，我们甚至不应该提到这个词，是吗？这几乎是一种禁忌，尤其是对我所属的群体来说更是如此。那，我就来谈谈我为什么会这么说。
对我来说，一切都发生得太快了。三年的时间里，我从站在世界之巅，到失去了几乎所有我在乎的东西。2017年，在帮助球队把与凯尔特人的系列赛拖入抢七之后，我跳上了主场的技术台，当时我认为我就是这座城市的国王，我要顶薪续约了，我一辈子都是奇才人。但一年后，我的跟腱撕裂，失去了我所知道的唯一的庇护所——篮球比赛。我的脚因为手术遭到了严重的感染，差点被截肢。一年后，我失去了我在这个世界上最好的朋友——我的妈妈。她是因为乳腺癌去世的。
你要知道，我把妈妈称为世界上最好的朋友，这没有一点夸张。我从小到大共有两个绰号。一个是“疯J（Crazy J）”，因为我当时特别疯狂。哈哈。以前兄弟们让我做什么我就敢做什么。他们让我从屋顶跳到灌木丛里，虽然很愚蠢，但我也敢照做。我的另一个绰号是“听妈妈话的孩子（Momma’s Boy）”，你们也知道是为什么了。我的父亲从我一岁时就在监狱里，而在我九岁时他因肝癌去世了。他们让他出狱只是为了和我们道别。我还记得他穿着Randy Moss（橄榄球球员）的84号维京人队球衣的样子，那是我和他在一起的最后一天。直到现在，我仍不喜欢去海滩，因为我们全家第一次也是最后一次出游就是去的海滩。我的哥哥后来也入狱了。所以我的妈妈就是我的全世界。她会打三份工来维持我们的生活（其中有几个月，如果我们需要花钱去参加美国业余体育联合会的比赛，那我们的生活肯定就会非常拮据了）。
我小时候从未在Foot Locker（美国一家体育用品店）买过篮球鞋。我们所有的东西都是在跳蚤市场买的。我就是那个穿着从球鞋嘉年华的清仓货架上买来的And1s去参加篮球训练的孩子。我小时候经常发火，也总爱调皮捣蛋。如果没有妈妈的爱，唉，我不知道我会变成什么样子。她常常开车45分钟把我送到小学门口，然后在停车场等我放学，因为她知道我有50%的可能因为不听老师话而被开除。而我经常会高举着双手从学校走出来，然后上车，就好像他们在向裁判要犯规，但我是无辜的。
我会说：“我不知道我做了什么……哟，这些老师疯了。”哈哈哈。她只会坐在那里摇头，仿佛在说：“看吧，这就是我不开车回家的原因。”
我所做的一切都是为了我妈妈。我的一大使命就是一辈子对她好。我实现了我们的一切梦想。但我不知道的是我们在一起的时间会这么短。我有一件永生难忘的事情，那就是几年前，在她还没有生病的时候，我受邀参加白宫记者晚宴，那是奥巴马总统在任期间举行的最后一次记者晚宴，所以我当然会带上我的妈妈作为女伴。你们不知道她当晚在那里有多么兴奋。她手里拿着小酒杯，见到了每一个她想见的名人。有人会说：“哦！这是约翰-沃尔！我们合个影吧！”然后我妈妈就会说：“嘿？？我是约翰-沃尔的妈妈。你们也应该和我合影！”
我把她拉到一旁，说：“妈妈！你可不能这样对待他们。我们可是在白宫！！”
当她见到Tony Romo（前达拉斯牛仔队球星）时，她彻底疯狂了。她是牛仔队的头号粉丝。“Tony！！Tony！！天啊，我需要和你合影，就我和你，Tony！！”
那个晚上，我们互换了角色。我只是个摄影师。她是明星。我知道每个人都认为自己的妈妈是全世界最棒的，但那个晚上我看到了她闪闪发光的样子，所以我就想，天啊，我的妈妈真的是全世界最棒的。
从在罗利的第八区打三份工谋生到在白宫的记者晚宴上抢尽风头。
我们甚至有机会和奥巴马总统与米歇尔夫人合影。你知道我妈妈对他们说了什么吗？“你们都太酷了。感谢你们邀请我们。这真的太酷了。”
这就是我的妈妈。你怎么可能不喜欢她呢？她是世界上最真诚的人。她的儿子是个百万富翁，但她还是习惯在T.J. Maxx（专门卖折扣商品的百货公司）购物。她还是习惯在美国业余体育联合会做着收门票的工作。她也还是习惯凌晨四点起床。她永远不会改变，一切已成自然。
然后她生病了。
我记得我眼睁睁地看着她在头几次化疗后艰难地从躺椅上坐起来，这一幕让我悲痛万分。你们知道在医生给病人治疗时，是怎么让他们一坐就是几个小时的吗？自那时起，我就开始有了情绪问题，因为在我看来，他们应该让病人躺在舒服的病床上。我对护士们的行为感到恼火，因为我无法忍受看到妈妈那痛苦的样子。
她拼命与病魔抗争，有一段时间，她恢复得很好。她甚至来参加了我29岁的生日派对。但现在回想起来，那就好像是我们最后的告别。几周后，她中风了，整个左半身瘫痪。我记得我走进房间，看到她的脸耷拉着，她想说话，但此时她的声音听起来不像我妈妈。我像一个小男孩一样，哭着跑出了房间。我真的无法接受妈妈现在的样子。我努力克服情绪，回到房间里给她喂苹果酱吃。她是世界上最坚强的女人，但我现在却在像喂婴儿一样喂她？这种感觉太难受了。
有一天，在我们独处的时候，她亲口对我说：“这一生我过得很好，我很享受。但我已经厌倦了与病魔抗争。我只想平静地离开。”
几周后，也就是我们要作客夏洛特的那天，当时我还处在恢复期，想要回到球场上。就在我刚下飞机时，我接到一通电话。
“兄弟……你妈妈刚刚差点就不行了，好在医生把她救了回来，但她现在还在靠着呼吸机维持生命。你现在就得过来。”
到了球队下榻的酒店之后，我就崩溃了。我把丽思卡尔顿酒店客房里的东西都砸了，包括电视、镜子等等。也就是那个时候我和（布拉德利）比尔的关系开始真正紧密起来。我觉得他也知道在那种情况下，他什么也不必说，所以他只是来到我的房间，陪我坐在一起。在我人生最艰难的时刻，他一直陪伴在我的身边。
那天晚上，我的一个朋友开车一路把我从夏洛特送到了罗利的医院。我记得我当时全程坐在后排，单曲循环着“I Wish”这首歌，祈祷着我还能有机会和妈妈说话。当我赶到医院，看到她戴着呼吸机，她的胸口上下起伏时，我晕了过去。
在我醒来后，我站了起来，看到全家人都围在她的病床边。她还处于昏迷状态。她的眼睛一直闭着。到了后半夜，其他人开始陆续回家，只有我和姐姐妹妹坐在她的病床边。
突然，她睁开了眼睛。
她说不出来话，但眼里含着泪水。她知道我们一直在陪伴着她。然后我们对她说：“感谢您做我们的妈妈。感谢您做我们的妈妈。”
随后有个人打开了病房门，她就闭上了眼睛。然后就再也没有睁开过。再之后的的三个晚上，我都睡在她旁边的一张小折叠床上，我们睡觉的时候都握着她的手。
最后，在第四天的时候，我最好的朋友驾鹤西去了。
最让我伤心的是，我偶尔拿起电话想要打给她，却发现电话那头无人接听。之前，我每天都会给她打六七通电话。而她去世后，我再每天给她打六七通电话时，却只能听她那头的语音留言。尽管她已经不在了，但我还是会打电话跟她说很多话。
从那时起，我的人生就开始陷入了黑暗。于是我就产生了这样的想法……
“我最好的朋友离开了。我现在也无法回到我热爱的篮球场上。每个人都离我而去，没有人关心我。不好的事总是接踵而至。现在谁会是我的寄托？我存在的意义又是什么？”
听着，我知道我有多幸运。我知道饥饿是什么感觉。我想告诉你的是，在我人生最黑暗的时刻，金钱和名誉是我最想远离的东西。如果你的生活不安宁，那么金钱和名誉连狗屁都不是。
而在此期间，关于我的交易流言开始传了起来。我为之付出了十年心血、汗水和眼泪的球队决定要重新开始了。实话实话，我当时真的崩溃了。那段时间我的内心开始斗争，真的是在斗争，我几乎每个晚上都在想是否要活下去。
在外人看来，你们绝对不会觉得我有什么不对劲。我什么都没告诉我身边的人，甚至是我最信赖的人。我举办了很多次派对，试图掩盖所有的痛苦。我总会找朋友来陪伴着我，当我们在房子里放松的时候，我就能暂时把痛苦抛在脑后。但当晚上派对结束，大家都各自回家后，我一个人躺在床上，所有的痛苦又席卷而来，这时再也没有能掩盖痛苦的“面具”了。
有一天晚上，在我的朋友们都离开之后，我独自一人坐在家里，思绪万千，我几乎就要做出了那个不幸的决定，离开这个世界。多亏了上帝的恩典和孩子们对我的爱，我才得以继续在这里讲述着我的故事。
在最黑暗的那段日子里，我的孩子是唯一能让我坚持下去的动力。我想起了和他们在一起的点点滴滴，比如他们想让我在开学日送他们上学，想让我陪他们一起度过第一个假期；或者想要看我打一场真正的NBA比赛，而不仅仅是看一些过去的精彩集锦。这些想法支撑着我度过了许多难熬的夜晚。但说实在的，仅仅是做好一个父亲的想法还不足以挽救我自己。这是抑郁带给我的错觉。肩膀上的魔鬼在对我低语：“好吧，也许没有你，他们会过得更好。”
我向上帝祈祷，希望他能给我力量，在第二天早上醒来。之后，有一天晚上，我的妈妈在梦中来到我的身边，就像她在现实中站在我的身边一样。她看着我的眼睛说：“你必须为了你的孩子活下去。你在这个世界上还有很多事情要做。”
这感觉就像是上帝的旨意。我花了一段时间好好考虑，最终还是决定找身边的一个人倾诉，说出了那句最重要的话……
“喂！我需要帮助！”
这六个字改变了我的一生。
自那之后，我开始去看心理医生，一切就慢慢好转了。正如我说的那样，我不知道别人的感受如何。我也不想对谁说教。但对我来说，我感觉我的一生都在玩“幸存者游戏”。我出生的地方的环境、我所经历的一切都让我不得不快速成长。在九岁的时候我就得成为家里的男子汉。所以，无论在什么情况下，我的整个想法就是：“我不需要任何人的帮助。我自己能搞定的。我之前已经度过了层层难关，为什么这次就不行呢？”
环境造就了一个人的性格，这并不完全是一件坏事。我认为这可能是福，也可能是祸。做一个下等、可鄙的人，要让自己坚不可摧，迎接一切挑战，我就是这样的人。但总有一天，你会遇到无法独自面对的困难，你需要鼓起勇气向他人寻求帮助。
听着，你们都知道我是谁，你们都知道我的行事风格以及我一贯的立场。如果我早早能放下自尊，承认我过得不好，那么就不会有人在这里跟你们讲述故事了。时至今日，我仍在看心理医生，我仍在想要卸下过去所经历的一切疯狂的事情带给我的负担。我会一直这么做，因为我真的不知道什么时候我会再次陷入黑暗。那么，现在呢？现在的我感觉好多了，比前几年都要好。我感觉我又能呼吸新鲜空气了。我找到了一种平静的感觉。每天早上醒来后，我做着我热爱的事情——打篮球（这是我的工作）、做孩子们的好父亲、带着妈妈的精神遗产和希望活下去。
当我看着我的小儿子，看着他撅起下唇傻笑的样子时，我就想：“啊！他真像我的妈妈。在这里我仍能看到她的影子。”
当我的大儿子跑进房间，跳到我身上时，他会大喊：“啊哈哈哈哈哈！！！！！！我的爸爸约翰-沃尔！！！！！”
这就是我活下去的意义。
我知道你们在不久之前听过我说这句话，也就是我和保罗-乔治打野球的时候，我冲着镜头大喊“我回来了”。
这是真的，我真的回来了。但这句话还有更深层次的含义。它不仅代表着我回到了篮球场，也代表着我回归了生活。我曾经历了你所能想象到的最黑暗的时光……还有……
好在我依然在这里。
原文：John Wall
编译：根本篮不住
一度是公认联盟最快的后卫，拿下扣篮王+状元郎，这是沃尔的故事
近日，沃尔在网上的定妆照遭到球迷疯狂吐槽：这不仅是发福了，而且这是“进去了”啊！很难想象，一度公认的联盟速度最快后卫，现在成这样一个长头发大胡子的中年大叔！
对比他前些年的这潇洒帅气的模样，沃尔还真是变了不少！但随着岁月的蹉跎，或许沃尔改变的不仅是体型与容貌，他的球技与人格也渐趋完善。如今的沃尔，已成为华盛顿奇才名副其实的领袖，而回顾他的生涯，则是一段砥砺前行的奋斗史。
篮球信仰，开启辉煌
约翰·沃尔出生在一个并不完美的家庭，由于父亲的离开，母亲的抚养负担很重，沃尔一度成为“不良青年”。但是，篮球拯救了这个误入歧途的孩子，篮球场成为他温馨的港湾。沃尔开始一心付出在打球上，13岁时便在AAU的一场比赛中狂砍63分，变得家喻户晓！
沃尔很早就收到了北卡、堪萨斯、杜克等名校的橄榄枝，然而，最终他选择了肯塔基大学。沃尔打法强硬，在场上常靠速度突破战胜对手，然而，大一时他却以总助攻数创造了肯塔基校史纪录。而在肯塔基五虎中，沃尔与考辛斯二人更是双双入选了09-10年NCAA全美一阵，二人随后跳过大学生涯，2010年同时参加NBA选秀。
天赋过人，低调成长
不出人预料，沃尔在2010年首轮第一顺位被奇才选中。作为状元，沃尔自然有全联盟公认的天赋，他有着强壮的肌肉，顶级的爆发力，以至于1.93米的他，能够飞跃吉祥物灌篮，斩获2014年扣篮大赛冠军。他的速度可以碾压联盟大部分控卫。
沃尔在实战中，3.2s就可以抢下篮板发动快攻并一路超越对手扣篮得手，直到现在，我们仍能看到这个1.93米的控卫，能够在巨人中间，凭借速度与爆发力，以迅雷不及掩耳之势大力灌篮，让防守者望尘莫及。
仍有缺陷，难遇贵人
然而，人无完人，沃尔至今仍不算一名完美的控卫。对比与他同时代的优秀控卫，与欧文相比，沃尔缺少较强的单打得分能力，更为依靠挡拆与快速推进；而与威少相比，他又缺少组织球队的大局观。而且，作为一名后卫，沃尔的防守与投篮能力还是有很大进步空间的。
而且较为遗憾的是，沃尔离开大学进入联盟后，再没有遇到像考辛斯这样实力强劲的队友，沃尔始终没有证明自己处于一支强队中，会打出怎样的生涯高度，令球迷无限期待。但他坚守奇才，尽力带队的职业精神，值得人人尊敬。
慈善大使，菩萨心肠
在赛场之外，约翰·沃尔还是一位慈善大使。他曾在续约后，为慈善机构捐款100万美金，他也曾回归母校打慈善赛，为社会募集善款。正如他所说的那样：自己永远不会被金钱改变。
而沃尔与那位患癌小女孩的故事，更是感动了无数人。他花很大的精力去援助这个小女孩，帮她实现一个又一个愿望，然而，在一场比赛后谈及小女孩去世的消息时，沃尔在镜头前失声痛哭。
沃尔的生涯至今是励志的，是不断进取、砥砺前行的，而他在赛场外高尚的人格，也为其赢得全世界更多的尊重。人们总是在问，这位状元郎什么时候才能在总决赛上为自己正名？然而，回首其生涯的努力，或许，他已经做到了。（叶译）
被火箭抛弃，650万年薪加盟快船！沃尔打了20场比赛，表现如何？
巅峰期的约翰-沃尔，曾经是东部最强的控球后卫。
但因在洗澡的时候不小心滑倒，摔伤跟腱后他彻底跌下神坛。
2019/20赛季，奇才不愿浪费比尔的巅峰，选择忍痛交易沃尔。
到了火箭后，这位曾经的全明星控卫，又因年龄问题与球队整体不符，再次被放弃。
今年休赛期，沃尔和火箭达成买断协议后，选择2年1300万美元签约快船。
为了总冠军，他放下了所谓的尊严，欣然接受了替补的角色。
赛季至今，沃尔出战20场常规赛，场均可以得到12.8分，5.3助攻，命中率44.3%。
虽然数据无法和巅峰相比，但对快船来说，这笔签约并没有吃亏，甚至可以说性价比十足。
平均650万美元的年薪，能梳理进攻，能防守，还有昂扬的斗志。
若非只求迅速的有球可打，以沃尔的水平，在自由市场上拿个千万年薪还是没问题的。
今天客场逆转黄蜂，沃尔再次打出了不俗发挥。
替补登场27分钟，贡献12分12助攻，正负值达到了+14。
进攻端手感不佳，那就更多次数的串联球队进攻，帮助队友找手感，这叫球商。
即便伦纳德迟迟无法进入状态，还是愿意将球传给他，这叫信任。
就像泰伦卢接受采访时说的那样，沃尔展示了自己作为老将的成熟性，他的领导能力很强。
对沃尔来说，他的身体已经不用再担心太多。
现在最大的问题是，如何找回受伤前的技术，这才是重点。
挡拆是沃尔在进攻端使用最多的招式，巅峰期借掩护后，他不但能突还可以投。
但现在的话，沃尔发动挡拆战术后，则更多是以冲击篮筐为主。
不是不愿意尝试投篮，而是前几场投了之后，发现投不进就放弃了。
在这个快节奏的小球时代，投篮是必备武器，否则常规赛打得顺风顺水，季后赛突然被针对，很容易就陷入迷失从而做出一些伤害球队的行为。
亲笔丨约翰-沃尔：曾经历了人生最黑暗时刻 好在我依然在这里
我差点就自杀了。
这是一件难以启齿的事。但是我这个人一大特点就是真实，时至今日我也依旧如此。我不会掩盖事实。其实，两年前，我的人生陷入了黑暗，我看不到出路。我知道这对有些人来说可能听起来很疯狂。我已经知道你们会怎么评价我了。
“兄弟，你有这么多钱，还有什么可沮丧的？你可是约翰-沃尔。”
听着，我很清楚我是谁。我是一个可鄙的人。我就像在拳击台上被击倒再爬起，反反复复一百次。我从一个在罗利（美国北卡罗来纳州和威克郡首府）第八区长大的瘦小的孩子成为了NBA的状元秀——我经历过所有的起起伏伏，包括那些糟糕的事情。我很清楚我是谁，我代表着什么，我也知道有多少人需要听到这些。所以我并不害怕向你们袒露，我曾陷入了非常黑暗的境地，自杀似乎是唯一的选择。
我的意思是，我们甚至不应该提到这个词，是吗？这几乎是一种禁忌，尤其是对我所属的群体来说更是如此。那，我就来谈谈我为什么会这么说。
对我来说，一切都发生得太快了。三年的时间里，我从站在世界之巅，到失去了几乎所有我在乎的东西。2017年，在帮助球队把与凯尔特人的系列赛拖入抢七之后，我跳上了主场的技术台，当时我认为我就是这座城市的国王，我要顶薪续约了，我一辈子都是奇才人。但一年后，我的跟腱撕裂，失去了我所知道的唯一的庇护所——篮球比赛。我的脚因为手术遭到了严重的感染，差点被截肢。一年后，我失去了我在这个世界上最好的朋友——我的妈妈。她是因为乳腺癌去世的。
你要知道，我把妈妈称为世界上最好的朋友，这没有一点夸张。我从小到大共有两个绰号。一个是“疯J（Crazy J）”，因为我当时特别疯狂。哈哈。以前兄弟们让我做什么我就敢做什么。他们让我从屋顶跳到灌木丛里，虽然很愚蠢，但我也敢照做。我的另一个绰号是“听妈妈话的孩子（Momma’s Boy）”，你们也知道是为什么了。我的父亲从我一岁时就在监狱里，而在我九岁时他因肝癌去世了。他们让他出狱只是为了和我们道别。我还记得他穿着Randy Moss（橄榄球球员）的84号维京人队球衣的样子，那是我和他在一起的最后一天。直到现在，我仍不喜欢去海滩，因为我们全家第一次也是最后一次出游就是去的海滩。我的哥哥后来也入狱了。所以我的妈妈就是我的全世界。她会打三份工来维持我们的生活（其中有几个月，如果我们需要花钱去参加美国业余体育联合会的比赛，那我们的生活肯定就会非常拮据了）。
我小时候从未在Foot Locker（美国一家体育用品店）买过篮球鞋。我们所有的东西都是在跳蚤市场买的。我就是那个穿着从球鞋嘉年华的清仓货架上买来的And1s去参加篮球训练的孩子。我小时候经常发火，也总爱调皮捣蛋。如果没有妈妈的爱，唉，我不知道我会变成什么样子。她常常开车45分钟把我送到小学门口，然后在停车场等我放学，因为她知道我有50%的可能因为不听老师话而被开除。而我经常会高举着双手从学校走出来，然后上车，就好像他们在向裁判要犯规，但我是无辜的。
我会说：“我不知道我做了什么……哟，这些老师疯了。”哈哈哈。她只会坐在那里摇头，仿佛在说：“看吧，这就是我不开车回家的原因。”
我所做的一切都是为了我妈妈。我的一大使命就是一辈子对她好。我实现了我们的一切梦想。但我不知道的是我们在一起的时间会这么短。我有一件永生难忘的事情，那就是几年前，在她还没有生病的时候，我受邀参加白宫记者晚宴，那是奥巴马总统在任期间举行的最后一次记者晚宴，所以我当然会带上我的妈妈作为女伴。你们不知道她当晚在那里有多么兴奋。她手里拿着小酒杯，见到了每一个她想见的名人。有人会说：“哦！这是约翰-沃尔！我们合个影吧！”然后我妈妈就会说：“嘿？？我是约翰-沃尔的妈妈。你们也应该和我合影！”
我把她拉到一旁，说：“妈妈！你可不能这样对待他们。我们可是在白宫！！”
当她见到Tony Romo（前达拉斯牛仔队球星）时，她彻底疯狂了。她是牛仔队的头号粉丝。“Tony！！Tony！！天啊，我需要和你合影，就我和你，Tony！！”
那个晚上，我们互换了角色。我只是个摄影师。她是明星。我知道每个人都认为自己的妈妈是全世界最棒的，但那个晚上我看到了她闪闪发光的样子，所以我就想，天啊，我的妈妈真的是全世界最棒的。
从在罗利的第八区打三份工谋生到在白宫的记者晚宴上抢尽风头。
我们甚至有机会和奥巴马总统与米歇尔夫人合影。你知道我妈妈对他们说了什么吗？“你们都太酷了。感谢你们邀请我们。这真的太酷了。”
这就是我的妈妈。你怎么可能不喜欢她呢？她是世界上最真诚的人。她的儿子是个百万富翁，但她还是习惯在T.J. Maxx（专门卖折扣商品的百货公司）购物。她还是习惯在美国业余体育联合会做着收门票的工作。她也还是习惯凌晨四点起床。她永远不会改变，一切已成自然。
然后她生病了。
我记得我眼睁睁地看着她在头几次化疗后艰难地从躺椅上坐起来，这一幕让我悲痛万分。你们知道在医生给病人治疗时，是怎么让他们一坐就是几个小时的吗？自那时起，我就开始有了情绪问题，因为在我看来，他们应该让病人躺在舒服的病床上。我对护士们的行为感到恼火，因为我无法忍受看到妈妈那痛苦的样子。
她拼命与病魔抗争，有一段时间，她恢复得很好。她甚至来参加了我29岁的生日派对。但现在回想起来，那就好像是我们最后的告别。几周后，她中风了，整个左半身瘫痪。我记得我走进房间，看到她的脸耷拉着，她想说话，但此时她的声音听起来不像我妈妈。我像一个小男孩一样，哭着跑出了房间。我真的无法接受妈妈现在的样子。我努力克服情绪，回到房间里给她喂苹果酱吃。她是世界上最坚强的女人，但我现在却在像喂婴儿一样喂她？这种感觉太难受了。
有一天，在我们独处的时候，她亲口对我说：“这一生我过得很好，我很享受。但我已经厌倦了与病魔抗争。我只想平静地离开。”
几周后，也就是我们要作客夏洛特的那天，当时我还处在恢复期，想要回到球场上。就在我刚下飞机时，我接到一通电话。
“兄弟……你妈妈刚刚差点就不行了，好在医生把她救了回来，但她现在还在靠着呼吸机维持生命。你现在就得过来。”
到了球队下榻的酒店之后，我就崩溃了。我把丽思卡尔顿酒店客房里的东西都砸了，包括电视、镜子等等。也就是那个时候我和（布拉德利）比尔的关系开始真正紧密起来。我觉得他也知道在那种情况下，他什么也不必说，所以他只是来到我的房间，陪我坐在一起。在我人生最艰难的时刻，他一直陪伴在我的身边。
那天晚上，我的一个朋友开车一路把我从夏洛特送到了罗利的医院。我记得我当时全程坐在后排，单曲循环着“I Wish”这首歌，祈祷着我还能有机会和妈妈说话。当我赶到医院，看到她戴着呼吸机，她的胸口上下起伏时，我晕了过去。
在我醒来后，我站了起来，看到全家人都围在她的病床边。她还处于昏迷状态。她的眼睛一直闭着。到了后半夜，其他人开始陆续回家，只有我和姐姐妹妹坐在她的病床边。
突然，她睁开了眼睛。
她说不出来话，但眼里含着泪水。她知道我们一直在陪伴着她。然后我们对她说：“感谢您做我们的妈妈。感谢您做我们的妈妈。”
随后有个人打开了病房门，她就闭上了眼睛。然后就再也没有睁开过。再之后的的三个晚上，我都睡在她旁边的一张小折叠床上，我们睡觉的时候都握着她的手。
最后，在第四天的时候，我最好的朋友驾鹤西去了。
最让我伤心的是，我偶尔拿起电话想要打给她，却发现电话那头无人接听。之前，我每天都会给她打六七通电话。而她去世后，我再每天给她打六七通电话时，却只能听她那头的语音留言。尽管她已经不在了，但我还是会打电话跟她说很多话。
从那时起，我的人生就开始陷入了黑暗。于是我就产生了这样的想法……
“我最好的朋友离开了。我现在也无法回到我热爱的篮球场上。每个人都离我而去，没有人关心我。不好的事总是接踵而至。现在谁会是我的寄托？我存在的意义又是什么？”
听着，我知道我有多幸运。我知道饥饿是什么感觉。我想告诉你的是，在我人生最黑暗的时刻，金钱和名誉是我最想远离的东西。如果你的生活不安宁，那么金钱和名誉连狗屁都不是。
而在此期间，关于我的交易流言开始传了起来。我为之付出了十年心血、汗水和眼泪的球队决定要重新开始了。实话实话，我当时真的崩溃了。那段时间我的内心开始斗争，真的是在斗争，我几乎每个晚上都在想是否要活下去。
在外人看来，你们绝对不会觉得我有什么不对劲。我什么都没告诉我身边的人，甚至是我最信赖的人。我举办了很多次派对，试图掩盖所有的痛苦。我总会找朋友来陪伴着我，当我们在房子里放松的时候，我就能暂时把痛苦抛在脑后。但当晚上派对结束，大家都各自回家后，我一个人躺在床上，所有的痛苦又席卷而来，这时再也没有能掩盖痛苦的“面具”了。
有一天晚上，在我的朋友们都离开之后，我独自一人坐在家里，思绪万千，我几乎就要做出了那个不幸的决定，离开这个世界。多亏了上帝的恩典和孩子们对我的爱，我才得以继续在这里讲述着我的故事。
在最黑暗的那段日子里，我的孩子是唯一能让我坚持下去的动力。我想起了和他们在一起的点点滴滴，比如他们想让我在开学日送他们上学，想让我陪他们一起度过第一个假期；或者想要看我打一场真正的NBA比赛，而不仅仅是看一些过去的精彩集锦。这些想法支撑着我度过了许多难熬的夜晚。但说实在的，仅仅是做好一个父亲的想法还不足以挽救我自己。这是抑郁带给我的错觉。肩膀上的魔鬼在对我低语：“好吧，也许没有你，他们会过得更好。”
我向上帝祈祷，希望他能给我力量，在第二天早上醒来。之后，有一天晚上，我的妈妈在梦中来到我的身边，就像她在现实中站在我的身边一样。她看着我的眼睛说：“你必须为了你的孩子活下去。你在这个世界上还有很多事情要做。”
这感觉就像是上帝的旨意。我花了一段时间好好考虑，最终还是决定找身边的一个人倾诉，说出了那句最重要的话……
“喂！我需要帮助！”
这六个字改变了我的一生。
自那之后，我开始去看心理医生，一切就慢慢好转了。正如我说的那样，我不知道别人的感受如何。我也不想对谁说教。但对我来说，我感觉我的一生都在玩“幸存者游戏”。我出生的地方的环境、我所经历的一切都让我不得不快速成长。在九岁的时候我就得成为家里的男子汉。所以，无论在什么情况下，我的整个想法就是：“我不需要任何人的帮助。我自己能搞定的。我之前已经度过了层层难关，为什么这次就不行呢？”
环境造就了一个人的性格，这并不完全是一件坏事。我认为这可能是福，也可能是祸。做一个下等、可鄙的人，要让自己坚不可摧，迎接一切挑战，我就是这样的人。但总有一天，你会遇到无法独自面对的困难，你需要鼓起勇气向他人寻求帮助。
听着，你们都知道我是谁，你们都知道我的行事风格以及我一贯的立场。如果我早早能放下自尊，承认我过得不好，那么就不会有人在这里跟你们讲述故事了。时至今日，我仍在看心理医生，我仍在想要卸下过去所经历的一切疯狂的事情带给我的负担。我会一直这么做，因为我真的不知道什么时候我会再次陷入黑暗。那么，现在呢？现在的我感觉好多了，比前几年都要好。我感觉我又能呼吸新鲜空气了。我找到了一种平静的感觉。每天早上醒来后，我做着我热爱的事情——打篮球（这是我的工作）、做孩子们的好父亲、带着妈妈的精神遗产和希望活下去。
当我看着我的小儿子，看着他撅起下唇傻笑的样子时，我就想：“啊！他真像我的妈妈。在这里我仍能看到她的影子。”
当我的大儿子跑进房间，跳到我身上时，他会大喊：“啊哈哈哈哈哈！！！！！！我的爸爸约翰-沃尔！！！！！”
这就是我活下去的意义。
我知道你们在不久之前听过我说这句话，也就是我和保罗-乔治打野球的时候，我冲着镜头大喊“我回来了”。
这是真的，我真的回来了。但这句话还有更深层次的含义。它不仅代表着我回到了篮球场，也代表着我回归了生活。我曾经历了你所能想象到的最黑暗的时光……还有……
好在我依然在这里。
原文：John Wall
编译：根本篮不住
